Growth of thin metallic overlayers on Ge(111): Electron Confinement and Characterization of Image Resonances by Selective Electron Scattering